1 00:00:02,400 --> 00:00:08,430 ..the superior court of the state of Pennsylvania tuyên bố vụ án BD-237 đã kết thúc. 2 00:00:10,280 --> 00:00:15,070 Đó là lý do tại sao tôi đề nghị bạn nộp hồ sơ the joint summary with a joint petition... 3 00:00:19,120 --> 00:00:20,439 Cảm ơn bạn. 4 00:00:47,960 --> 00:00:49,109 Không đời nào. 5 00:00:57,200 --> 00:00:58,349 Phải. 6 00:03:35,600 --> 00:03:39,149 Những nghề thủ công này đa số được nhìn thấy ở đâu? 7 00:03:39,320 --> 00:03:42,756 Trên đường về nhà, tôi và những người khác... 8 00:03:42,840 --> 00:03:45,479 ..walk on the minefield by base. 9 00:03:45,960 --> 00:03:48,633 Chiếc xe màu đen chạy dài tới... 10 00:03:49,800 --> 00:03:52,758 ..không có tay nắm cửa, không có cửa sổ. 11 00:03:53,320 --> 00:03:55,356 Không có người lái xe. 12 00:03:55,480 --> 00:03:56,833 Chúng tôi chạy. 13 00:03:57,640 --> 00:03:58,993 Mỏ,... 14 00:03:59,640 --> 00:04:01,278 ..nổ, nhưng... 15 00:04:02,000 --> 00:04:03,797 ..không có âm thanh. 16 00:04:04,360 --> 00:04:05,679 Không có gì. 17 00:04:06,360 --> 00:04:07,713 Im lặng. 18 00:04:09,360 --> 00:04:12,511 Bạn nói người khác. Có ai trong số họ đi cùng bạn ở Mỹ không? 19 00:04:12,640 --> 00:04:14,710 Đúng. Ba người chúng tôi... 20 00:04:16,520 --> 00:04:18,750 Bạn có thể xác minh... 21 00:04:18,840 --> 00:04:22,515 Khó khăn. KGB vẫn còn nhiều quyền lực. 22 00:04:29,520 --> 00:04:31,829 Mỗi chúng ta đều được nhắc đến trong... 23 00:04:41,040 --> 00:04:43,838 - Xin chào? - Chào bà Denunzio, xin chào. 24 00:04:43,920 --> 00:04:47,629 Đây là Ed Jerse tại Fuller và Siegel. Sáng nay bạn thế nào? 25 00:04:47,720 --> 00:04:50,553 - Bọn trẻ, anh biết đấy. - Tôi hiểu. 26 00:04:50,680 --> 00:04:54,309 Tôi muốn gọi và cho bạn vào về một cổ phiếu sẽ được niêm yết vào tuần tới. 27 00:04:54,400 --> 00:04:58,916 Thật là khó khăn sau kỳ nghỉ lễ. Đừng đánh cô ấy bằng thứ đó! Ý tôi là nó! 28 00:04:59,040 --> 00:05:00,473 Tôi xin lỗi. Cái gì? 29 00:05:00,560 --> 00:05:02,994 Một công ty ở Tucson tên là Cryo-Cord... 30 00:05:03,080 --> 00:05:08,029 ..đã đạt được một sự tiến bộ đáng kinh ngạc trong công nghệ đông lạnh. 31 00:05:08,200 --> 00:05:10,839 Tế bào gốc từ máu của dây rốn... 32 00:05:10,920 --> 00:05:14,435 ..có thể được cấy ghép trong quá trình điều trị mắc các bệnh như... 33 00:05:14,560 --> 00:05:16,516 Kẻ thua cuộc. 34 00:05:16,720 --> 00:05:18,039 Chẳng hạn như? 35 00:05:19,720 --> 00:05:22,234 - Cái gì? - Bệnh tật như thế nào? 36 00:05:22,360 --> 00:05:25,875 - Trước đó anh đã nói gì? - Không có gì. Bạn đang nói chuyện. 37 00:05:36,600 --> 00:05:39,319 cổ phiếu sẽ luôn xuất hiện xung quanh. 38 00:05:39,440 --> 00:05:42,238 - Vậy tôi đấm nó lên đây à? - Nói thẳng vào mặt tôi. 39 00:05:42,440 --> 00:05:46,991 Ngay mặt tôi. Bây giờ tôi đang ở phía trước trong số các bạn, hãy gọi tôi là kẻ thua cuộc! 40 00:05:47,080 --> 00:05:49,913 - Bình tĩnh nào. - Dọn bàn của cô ấy đi! 41 00:05:53,600 --> 00:05:55,750 Sao anh không về nhà, Ed? 42 00:05:56,960 --> 00:05:59,155 Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này sau. 43 00:06:13,960 --> 00:06:19,557 Tôi đã cố gắng thoát khỏi nó nhưng Cục đang tuân thủ chính sách nghỉ phép của mình. 44 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Tôi đã không nghỉ một ngày nào suốt bốn năm qua, nên hoặc là tôi đi ngay bây giờ,... 45 00:06:23,240 --> 00:06:26,676 ..hoặc họ bắt đầu không trả tiền cho tôi trong kỳ nghỉ tám tuần. 46 00:06:26,800 --> 00:06:30,873 Tôi không thích nó, nhưng tôi phải làm điều đó. Tôi phải trả tiền thuê nhà. Tôi phải ăn. 47 00:06:30,960 --> 00:06:34,236 Tôi không thể không nghĩ đây là một cách để đưa tôi ra khỏi đây. 48 00:06:34,320 --> 00:06:39,758 Nhưng chỉ có một tuần thôi, và em sẽ ở đây để trông chừng mọi việc cho tôi, nên... 49 00:06:39,840 --> 00:06:42,957 Dưới đây là một vài điều dành cho bạn để trông chừng khi tôi đi vắng. 50 00:06:43,040 --> 00:06:45,031 Tại sao tôi không có bàn làm việc? 51 00:06:45,160 --> 00:06:47,151 Ý anh là gì? 52 00:06:47,840 --> 00:06:50,718 Tôi luôn cho rằng đó là khu vực của bạn. 53 00:06:50,840 --> 00:06:52,353 Quay lại đó. 54 00:06:52,480 --> 00:06:56,234 Được rồi, chúng ta sẽ lấy một cái bàn khác và sẽ không còn chỗ để di chuyển nữa,... 55 00:06:56,320 --> 00:06:59,949 ..nhưng chúng ta có thể đối mặt với họ. Có lẽ chúng ta có thể chơi chiến hạm. 56 00:07:00,040 --> 00:07:02,190 Bạn muốn tôi để mắt đến điều gì? 57 00:07:02,320 --> 00:07:06,393 Người liên lạc chúng ta đã gặp tối qua, người đã có mặt lần đầu tiên. 58 00:07:06,520 --> 00:07:11,753 Bạn bỏ rơi tôi trong khi thẩm vấn. Trong tương lai, tất cả những người được phỏng vấn... 59 00:07:11,840 --> 00:07:16,470 ..sẽ cung cấp cho bạn một màn trình diễn laser để duy trì sự quan tâm của bạn. 60 00:07:16,560 --> 00:07:19,120 Dù sao đi nữa, tên anh ấy là Vsevlod Pudovkin. 61 00:07:19,200 --> 00:07:22,431 Anh ấy có bằng tiến sĩ trong kỹ thuật hàng không vũ trụ. 62 00:07:22,520 --> 00:07:27,071 Anh ấy và những người khác làm việc tại một quân đội trung tâm vũ trụ ở Cộng hòa Karelia. 63 00:07:27,200 --> 00:07:30,078 Họ đã lén đưa ra các báo cáo của hai tàu ngoài hành tinh 64 00:07:30,160 --> 00:07:32,196 đã được lấy từ Biển Barents. 65 00:07:32,320 --> 00:07:34,709 Và những báo cáo này được rao bán? 66 00:07:35,840 --> 00:07:38,070 - Đúng vậy, với giá cao. - Mm-hmm. 67 00:07:39,000 --> 00:07:41,468 Bạn có biết danh tính của những cá nhân này? 68 00:07:41,560 --> 00:07:42,993 Đó là nhiệm vụ của bạn. 69 00:07:43,080 --> 00:07:47,198 Tôi muốn bạn thực hiện kiểm tra của Cục NCIC về những người này,... 70 00:07:47,720 --> 00:07:50,678 ..tất cả những người này hiện đang cư trú tại Philadelphia. 71 00:07:50,760 --> 00:07:55,880 Tôi cũng đã sắp xếp chuyến đi nên bạn có thể quản lý việc giám sát bằng mắt. 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,597 Tôi sẽ không đi đâu. 73 00:07:58,720 --> 00:08:00,676 Ý anh là gì? 74 00:08:00,760 --> 00:08:04,594 Liên hệ của bạn, trong khi thú vị trong bối cảnh khoa học viễn tưởng,... 75 00:08:04,720 --> 00:08:09,236 ..đã, ít nhất là trong trí nhớ của tôi, kể lại một bản tóm tắt được che giấu kém... 76 00:08:09,360 --> 00:08:11,828 ..của một tập phim Rocky và Bullwinkle". 77 00:08:11,920 --> 00:08:15,879 "Eenie, meenie, mũ len ớt, các linh hồn sắp nói chuyện"? 78 00:08:15,960 --> 00:08:19,714 Đá và Bullwinkle đang tìm kiếm mỏ upsidasium. 79 00:08:19,800 --> 00:08:22,633 Boris Badenov thay đổi biển báo đường bộ,... 80 00:08:22,760 --> 00:08:26,150 ..điều đó gây ra chúng để bước vào một căn cứ quân sự bí mật,... 81 00:08:26,240 --> 00:08:30,153 ..nơi họ được xe đón không có cửa sổ, không có ổ khóa cửa,... 82 00:08:30,280 --> 00:08:34,637 ..và có những tiếng nổ thầm lặng từ một hợp chất tên là Hushaboom. 83 00:08:34,760 --> 00:08:38,833 Bạn đang từ chối một nhiệm vụ dựa trên về cuộc phiêu lưu của Moose và Squirrel? 84 00:08:38,920 --> 00:08:41,798 Điều đó làm cho nó nghe có vẻ như thể bạn là cấp trên của tôi vậy. 85 00:08:41,920 --> 00:08:47,438 Hãy làm những gì bạn muốn. Nhưng tôi đã làm việc cật lực để mở lại những tập tin này. 86 00:08:47,560 --> 00:08:50,472 Bạn vừa được bổ nhiệm. Công việc này là cuộc sống của tôi. 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,591 Và nó đã trở thành của tôi. 88 00:08:54,760 --> 00:08:57,877 - Cậu không muốn thế à? - Chuyện này không phải về anh. 89 00:08:57,960 --> 00:09:00,838 Có lẽ nó là gián tiếp. Tôi không biết. 90 00:09:02,440 --> 00:09:05,512 Tôi cảm thấy như mình đã đánh mất chính mình vậy, Mulder. 91 00:09:06,800 --> 00:09:11,920 Khó nhìn chứ đừng nói chi tìm thấy trong bóng tối của các địa điểm bí mật. 92 00:09:12,600 --> 00:09:15,751 Tôi ước tôi có thể nói điều đó chúng ta đang đi vòng tròn, nhưng không phải vậy. 93 00:09:15,840 --> 00:09:18,718 Chúng tôi đang đi trong một dòng vô tận. 94 00:09:18,800 --> 00:09:22,270 Hai bước tiến và ba bước lùi... 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,350 ..trong khi cuộc sống của chính tôi là... 96 00:09:25,760 --> 00:09:26,829 ..đứng yên. 97 00:09:27,960 --> 00:09:31,589 Có lẽ điều đó tốt chúng ta sẽ xa nhau một thời gian. 98 00:09:36,360 --> 00:09:39,875 - Bạn sẽ ở đâu? - Trớ trêu thay, đó là vấn đề cá nhân. 99 00:09:40,000 --> 00:09:42,309 Đó là... nơi tôi luôn muốn đến,... 100 00:09:42,440 --> 00:09:45,318 ..những gì tôi dự đoán là một cuộc hành trình tâm linh. 101 00:09:45,480 --> 00:09:48,995 Tôi hy vọng sẽ khám phá được điều gì đó về bản thân mình. 102 00:09:50,840 --> 00:09:53,195 Có lẽ bạn cũng nên làm như vậy. 103 00:10:11,560 --> 00:10:13,994 Vâng, thưa bà Shima-Tsuno. 104 00:10:14,080 --> 00:10:18,551 Thưa cô, nếu tôi thề với cô thì sao? rằng nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa? 105 00:10:23,760 --> 00:10:26,558 Tôi chỉ muốn một cơ hội khác. 106 00:10:29,040 --> 00:10:32,396 Tôi cần một cơ hội khác, bà Shima-Tsuno. 107 00:10:34,200 --> 00:10:37,875 À, cổ phiếu mà tôi đã giới thiệu - Cờ bạc ảo - đang hoạt động. 108 00:10:38,160 --> 00:10:39,513 Ừm-hừm! 109 00:10:42,400 --> 00:10:43,753 Ừm-hmm. 110 00:10:47,240 --> 00:10:48,559 Phải. 111 00:10:52,760 --> 00:10:54,716 Tôi hiểu. 112 00:10:58,200 --> 00:11:00,077 Cảm ơn bạn đã dành thời gian. 113 00:11:00,760 --> 00:11:01,954 Tạm biệt. 114 00:11:16,920 --> 00:11:19,673 "Cảm ơn vì đã dành thời gian." 115 00:11:21,400 --> 00:11:26,110 Nếu bạn là bất kỳ loại đàn ông nào, bạn sẽ có bảo cô ấy hôn mông bạn. Nhưng không. 116 00:11:27,920 --> 00:11:30,593 Một người phụ nữ khác dán nó cho bạn. 117 00:11:31,800 --> 00:11:34,268 Đúng không, Eddie? 118 00:11:50,520 --> 00:11:53,557 Tôi có thể nghe thấy bạn ở dưới đó! 119 00:11:53,640 --> 00:11:57,315 Dừng lại đi! Tắt nó đi! Tôi có thể nghe thấy bạn! 120 00:11:57,440 --> 00:11:59,829 Im đi! 121 00:11:59,960 --> 00:12:02,997 Dừng lại đi! Dừng lại đi! 122 00:12:03,120 --> 00:12:06,317 Tắt nó đi! Tôi có thể nghe thấy bạn! 123 00:12:06,440 --> 00:12:09,318 Tôi đi vào trung tâm thành phố và lang thang khắp nơi 124 00:12:09,440 --> 00:12:13,592 Nhưng mỗi con phố tôi bước đi Tôi tìm thấy một ngõ cụt khác 125 00:12:14,360 --> 00:12:17,955 Bạn có nghe thấy điều đó không? Là anh đấy, Ed. 126 00:12:18,040 --> 00:12:20,679 Đó là tất cả về bạn! 127 00:12:21,960 --> 00:12:23,279 Tắt nó đi! 128 00:12:23,520 --> 00:12:27,308 Tôi biết có ai đó chỉ chờ đợi ở đâu đó 129 00:12:27,440 --> 00:12:30,238 Tôi nhìn quanh tìm cô ấy nhưng cô ấy không có ở đó 130 00:12:30,320 --> 00:12:35,075 Không ai muốn bị truy nã sao? 131 00:12:35,160 --> 00:12:37,674 Buổi tối vui vẻ. Tên tôi là Hannah, đây là Spencer. 132 00:12:37,800 --> 00:12:41,952 - Cậu có tưởng tượng nó sẽ thế nào không... - Cậu có nghe thấy không? 133 00:12:42,040 --> 00:12:43,553 Tầng dưới. 134 00:12:43,680 --> 00:12:46,831 Những gì tôi nghe thấy thật khó hiểu và âm thanh khó chịu của... 135 00:12:46,960 --> 00:12:48,916 Cô ấy đang cố làm tôi phát điên. 136 00:12:49,000 --> 00:12:52,595 Chúng tôi vừa nói chuyện với cô Schilling và tôi không tin cô ấy... 137 00:12:52,680 --> 00:12:55,513 Bằng cách nào đó... cô ấy biết tôi đang nghĩ gì. 138 00:12:56,520 --> 00:12:58,670 Tôi không muốn cảm nhận điều đó, nhưng họ biết,... 139 00:12:58,840 --> 00:13:03,595 ..như tâm linh học hay gì đó hoặc một thứ cấy ghép, cố làm tôi phát điên. 140 00:13:03,720 --> 00:13:06,109 Họ đã lập trình cho TV để chỉ trích tôi. 141 00:13:06,200 --> 00:13:10,239 - ..tìm đường đi - Đó. Bạn có nghe thấy không? Ở đó! Ở đó! Ở đó! 142 00:13:11,000 --> 00:13:13,309 Chúng tôi sẽ quay lại vào lúc khác. 143 00:13:15,320 --> 00:13:18,232 Ừm, ừm, ừm. Bạn thấy không? 144 00:13:18,400 --> 00:13:21,676 Ngay cả Nhân chứng Giê-hô-va sẽ không lãng phí thời gian của cô ấy cho bạn. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,716 Không có người phụ nữ nào sẽ làm vậy. 146 00:13:23,840 --> 00:13:26,513 Và bạn chỉ cần ngồi và lấy nó. 147 00:13:27,200 --> 00:13:29,031 Hãy coi nó như một người đàn ông. 148 00:13:30,320 --> 00:13:32,390 Cũng giống như tôi. 149 00:13:37,720 --> 00:13:40,359 Này, bạn đang làm gì vậy? Hãy ra khỏi đây. 150 00:13:40,440 --> 00:13:43,512 - Tôi không khác gì mọi người. - Ra khỏi đây đi! 151 00:13:43,600 --> 00:13:46,592 - Tôi sẽ gọi cảnh sát! - Tôi bắt đầu mỗi ngày... 152 00:13:46,760 --> 00:13:48,637 KHÔNG! KHÔNG! Vui lòng! Ra khỏi! 153 00:13:48,760 --> 00:13:51,479 Một mình tôi thực sự thấy cô đơn. 154 00:13:51,600 --> 00:13:54,353 Bây giờ tình yêu ở đâu và tình yêu là ai? 155 00:13:54,440 --> 00:13:56,476 Tôi phải biết. 156 00:13:56,600 --> 00:14:01,230 Không phải ai đó muốn được như tôi không? 157 00:14:02,720 --> 00:14:04,711 Bạn ở đâu? 158 00:14:04,960 --> 00:14:09,909 Không phải ai đó muốn được như tôi không? 159 00:14:10,160 --> 00:14:12,754 Giống như tôi 160 00:14:13,240 --> 00:14:18,109 Không phải ai đó muốn được như tôi không? 161 00:14:19,600 --> 00:14:20,953 Bạn ở đâu? 162 00:14:21,600 --> 00:14:25,878 Có ai muốn bị truy nã không... 163 00:15:44,360 --> 00:15:49,195 Attaboy, người yêu. Từ bây giờ em là cánh tay phải của anh. 164 00:15:50,040 --> 00:15:51,917 Bạn và tôi. 165 00:15:56,880 --> 00:15:59,030 Không bao giờ nữa! 166 00:16:23,000 --> 00:16:25,912 Ồ, này, Scully, là tôi đây. 167 00:16:26,080 --> 00:16:28,719 Tôi chỉ gọi để xem bạn thế nào. 168 00:16:29,680 --> 00:16:34,390 Hãy gọi vào di động của tôi khi bạn nhận được một cơ hội. Chỉ cần cho tôi biết bạn đang ở đâu. 169 00:16:35,840 --> 00:16:38,195 Hãy cẩn thận nhé, được chứ? 170 00:17:59,680 --> 00:18:03,389 - Đó không phải vấn đề của tôi. - Bạn đã làm rất tốt. 171 00:18:03,480 --> 00:18:07,314 Rất đẹp. Nó giống như trong cửa sổ. Nhưng... 172 00:18:08,080 --> 00:18:10,594 Vậy thì sao? Tại sao bạn muốn che nó? 173 00:18:11,920 --> 00:18:15,629 Nghe này, bạn ơi, mọi người đều có được hình xăm mà họ xứng đáng được nhận. 174 00:18:16,840 --> 00:18:20,833 Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không bao gồm toàn bộ? Chỉ có mắt và miệng. 175 00:18:20,920 --> 00:18:24,356 Dù tôi có nói đồng ý thì cũng vẫn còn quá sớm. Da phải lành lại. 176 00:18:24,480 --> 00:18:26,277 Tôi sẽ trả cho bạn bất cứ thứ gì. 177 00:18:26,360 --> 00:18:27,679 Cô? Cô? 178 00:18:28,000 --> 00:18:30,878 Bạn. Bạn thích cái này trên tay anh ấy không? 179 00:18:38,040 --> 00:18:39,155 Ồ. 180 00:18:39,720 --> 00:18:40,789 Ờ... 181 00:18:42,880 --> 00:18:44,359 Eddie? 182 00:18:44,440 --> 00:18:48,956 Cái... màu... màu đỏ trên môi... nó thật phi thường. 183 00:18:49,560 --> 00:18:55,351 Một cái gì đó tôi tìm thấy trong nhà tù Liên Xô. Tôi nói với anh ấy rằng mọi người đều có hình xăm mà họ xứng đáng được nhận. 184 00:18:56,000 --> 00:19:00,312 - Đẹp, rẻ... - Tôi tưởng tôi là cô gái của anh. 185 00:19:00,400 --> 00:19:03,551 Hình xăm phản chiếu lên cơ thể những gì nằm trong tâm hồn con người. 186 00:19:03,640 --> 00:19:07,155 Bạn sẽ làm tan nát trái tim tôi vì một cô gái tóc đỏ rẻ tiền? 187 00:19:07,240 --> 00:19:09,708 Đã sử dụng kim khâu, kẹp giấy. 188 00:19:09,840 --> 00:19:13,549 Bạn nói chuyện với cô ấy, và tôi sẽ trở nên tồi tệ! 189 00:19:15,520 --> 00:19:18,830 Tôi thấy cỏ mọc ở sân tù, lúa mạch đen và như vậy. 190 00:19:18,920 --> 00:19:21,718 Chỉ sử dụng bây giờ, trên hình xăm đó. 191 00:19:23,920 --> 00:19:25,069 Svo. 192 00:19:27,560 --> 00:19:28,993 Xin lỗi tôi. 193 00:19:29,080 --> 00:19:31,594 - Cậu nhìn xem. - Mm-hmm. Cảm ơn. 194 00:19:38,760 --> 00:19:41,069 Bạn có nhớ lời khuyên từ một người lạ không? 195 00:19:42,080 --> 00:19:44,833 Hãy suy nghĩ kỹ trước khi bạn hoàn thành nó. 196 00:19:44,920 --> 00:19:50,552 - Bạn không có được hình xăm xứng đáng? - Của tôi, ừ, quá bốc đồng. 197 00:19:50,880 --> 00:19:53,394 Không bao giờ nói không bao giờ? 198 00:19:54,440 --> 00:19:57,034 Đôi khi tôi ước mình có thể bốc đồng như vậy. 199 00:19:57,120 --> 00:19:58,792 Hãy cẩn thận với những gì bạn mong muốn. 200 00:20:00,720 --> 00:20:05,430 Có nhiều nơi thời trang hơn trong thành phố. Làm thế nào bạn kết thúc ở đây? 201 00:20:06,080 --> 00:20:10,790 Tôi đang ở trong thị trấn thăm dì tôi trong khu phố. Còn bạn thì sao? 202 00:20:11,720 --> 00:20:16,635 Có một quán bar tồi tàn bên kia đường. Nó rất tốt cho những lúc bạn cảm thấy chán nản,... 203 00:20:16,760 --> 00:20:19,638 ..và tuần trước tôi hơi suy sụp, và, ừ... 204 00:20:19,760 --> 00:20:23,116 Vì thế nó không quá bốc đồng như nó đã bị đập? 205 00:20:28,640 --> 00:20:31,871 Bạn đã đến thăm Philadelphia nhiều chưa? 206 00:20:32,440 --> 00:20:33,634 Không. 207 00:20:34,560 --> 00:20:39,315 Có một vài nhà hàng rất đẹp bên bờ sông, nếu bạn quan tâm. 208 00:20:39,440 --> 00:20:40,998 Tôi muốn điều đó. 209 00:20:41,960 --> 00:20:42,995 Nhưng, ừm,... 210 00:20:44,320 --> 00:20:46,436 ..l, ừ, tối nay tôi sẽ đi. 211 00:20:48,440 --> 00:20:51,637 Uh, nếu cậu quay lại thị trấn lần nữa... 212 00:20:52,520 --> 00:20:55,273 Đó là số nhà của tôi. Tôi chủ yếu làm việc ở đó. 213 00:21:16,200 --> 00:21:17,679 - Xin chào? - Scully? 214 00:21:17,760 --> 00:21:20,035 - Mulder, có chuyện gì thế? - Không có gì. 215 00:21:20,120 --> 00:21:23,874 Tôi đang ở nơi đặc biệt đó, và tôi muốn chia sẻ nó với bạn. 216 00:21:24,000 --> 00:21:26,958 Bạn biết Elvis đã mua đồ nội thất trong 30 phút? 217 00:21:27,040 --> 00:21:28,632 Làm sao bạn biết tôi ở đâu? 218 00:21:28,720 --> 00:21:32,952 Tôi đã kiểm tra nơi chúng tôi luôn ở. Tôi biết bạn sẽ không bỏ rơi tôi. 219 00:21:33,040 --> 00:21:34,519 Vụ việc thế nào rồi? 220 00:21:35,360 --> 00:21:38,033 Tôi đã bàn giao nó tới Văn phòng Philadelphia. 221 00:21:38,160 --> 00:21:41,709 Cục Philadelphia? Họ không biết hoặc không quan tâm đến Hồ sơ X. 222 00:21:41,800 --> 00:21:44,234 Mulder, không có Hồ sơ X. 223 00:21:44,320 --> 00:21:47,312 Liên hệ của bạn đã được kết nối đến Vorovsoi Mir. 224 00:21:47,400 --> 00:21:51,234 Tống tiền, gian lận tín dụng, khuyết điểm. Anh ta chẳng là gì ngoài một kẻ lừa đảo. 225 00:21:51,320 --> 00:21:53,311 - Sao cậu biết? - Làm sao tôi biết được? 226 00:21:53,400 --> 00:21:57,234 Bạn đã giao cho tôi việc kiểm tra lý lịch. Tôi đã làm như đã nói, như mọi khi. 227 00:21:57,360 --> 00:21:59,396 Chờ cho đến khi tôi tới đó, được chứ? 228 00:21:59,480 --> 00:22:02,472 - Anh không nghĩ là tôi có khả năng à? - Tất nhiên là có. 229 00:22:02,560 --> 00:22:06,838 - Chỉ là trong trường hợp này tôi cần anh... - Không chỉ có trường hợp này. 230 00:22:06,920 --> 00:22:10,151 Tên người đại diện ở Philadelphia là gì? 231 00:22:10,240 --> 00:22:15,075 Nó đã kết thúc. Xong. Pudovkin đã nằm ngoài tầm tay của chúng ta. 232 00:22:15,760 --> 00:22:17,239 Mulder, tôi phải đi đây. 233 00:22:17,320 --> 00:22:19,754 Cậu có hẹn hò hay gì đó à? 234 00:22:22,080 --> 00:22:23,752 A-anh đang đùa à? 235 00:22:23,840 --> 00:22:28,436 Tôi có mọi thứ trong tầm kiểm soát. Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau. 236 00:22:52,040 --> 00:22:54,873 Cách này không tốt hơn sao, em yêu? 237 00:22:54,960 --> 00:22:57,952 Chỉ có tôi và bạn? 238 00:22:58,080 --> 00:23:01,436 Phụ nữ thật nhỏ mọn, ghen tuông,... 239 00:23:01,960 --> 00:23:03,712 .. kiểm soát. 240 00:23:03,800 --> 00:23:07,315 Con khốn đó hôm nay lẽ ra đã giống như tất cả những người khác. 241 00:23:12,960 --> 00:23:17,317 - Xin chào? - Ừm, chào. Ed Jersey, làm ơn. 242 00:23:17,440 --> 00:23:20,159 - Đây là anh ấy. - Đó là Dana. Chúng ta đã gặp nhau hôm nay. 243 00:23:20,280 --> 00:23:23,795 Chuyến bay của tôi đã bị hủy vì cơn bão này,... 244 00:23:23,920 --> 00:23:27,390 ..và tôi chỉ đang tự hỏi nếu tôi có thể mời bạn đi ăn tối. 245 00:23:27,480 --> 00:23:30,153 Tôi nghĩ rằng nó đáng để chiến đấu với một chút tuyết. 246 00:23:31,480 --> 00:23:34,677 Có một điều, ô tô của tôi đang ở trong cửa hàng. 247 00:23:34,760 --> 00:23:36,830 - Chúng ta sẽ phải gặp nhau. - Tôi có thể đón bạn. 248 00:23:36,920 --> 00:23:41,675 - Cho tôi một giờ nhé? - Tốt. Vâng, tôi sẽ gặp bạn sau đó. 249 00:23:45,840 --> 00:23:48,912 Hãy tiếp tục. Hãy đối xử với chính mình. 250 00:23:49,000 --> 00:23:51,912 Cô gái này là một con búp bê thực sự. 251 00:23:52,000 --> 00:23:54,639 Nhưng vẻ đẹp chỉ là bề ngoài sâu sắc em à. 252 00:23:55,320 --> 00:23:57,515 Tôi đi đến tận xương. 253 00:24:15,760 --> 00:24:17,751 Cô Schilling? 254 00:24:17,880 --> 00:24:20,553 - Ồ. - Cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây. 255 00:24:20,640 --> 00:24:23,029 - Tôi không hiểu. - Cô Schilling? 256 00:24:35,040 --> 00:24:36,473 sigma 257 00:24:36,560 --> 00:24:39,313 Tôi, ừ, đến sớm. Cơn bão không tệ lắm. 258 00:24:39,400 --> 00:24:42,392 Có lẽ sau đêm nay mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ. 259 00:24:42,480 --> 00:24:45,711 Vào đi. Tôi sẽ sẵn sàng trong giây lát. 260 00:24:52,160 --> 00:24:55,914 Chúng ta có thể bỏ qua các thủ tục "bạn có một nơi thật tuyệt vời". 261 00:24:57,240 --> 00:24:59,674 Ed, tôi, ừm... 262 00:24:59,960 --> 00:25:02,110 Tôi không đi ra ngoài nhiều lắm. 263 00:25:02,760 --> 00:25:06,753 Lần cuối cùng tôi đi hẹn hò là để gặp Glengarry Glen Ross,... 264 00:25:06,840 --> 00:25:09,957 ..và các nhân vật trong phim đã có một thời gian tốt hơn 265 00:25:13,640 --> 00:25:15,949 Ed, anh đang chảy máu. 266 00:25:17,080 --> 00:25:20,755 Ồ, ừ, đó chỉ là hình xăm chết tiệt thôi. 267 00:25:20,840 --> 00:25:23,832 Tôi là bác sĩ. Bạn có muốn tôi xem qua nó không? 268 00:25:23,920 --> 00:25:27,310 Không, không sao đâu. Chẳng có gì ngoài rắc rối. 269 00:25:48,880 --> 00:25:51,872 Tôi hy vọng bạn thích nơi này. Tôi đã đặt chỗ trước. 270 00:25:59,320 --> 00:26:00,719 Ed... 271 00:26:02,960 --> 00:26:04,632 Cái, ừm... 272 00:26:05,800 --> 00:26:08,553 Quán bar tệ hại mà bạn kể với tôi... 273 00:26:10,480 --> 00:26:11,708 Đưa tôi tới đó. 274 00:26:14,400 --> 00:26:19,315 Vậy điều gì khiến nơi này trở thành một nơi tốt để đến khi bạn cảm thấy chán nản? 275 00:26:19,400 --> 00:26:21,231 Nó hơi... 276 00:26:22,160 --> 00:26:26,039 Mọi người ở đây trông giống như vấn đề của họ còn tệ hơn của tôi. 277 00:26:26,560 --> 00:26:29,120 Làm cho tôi cảm thấy tốt về bản thân mình. 278 00:26:29,200 --> 00:26:33,432 Bạn không thể biết chuyện gì đang xảy ra trong đầu của ai đó bằng cách nhìn vào họ. 279 00:26:33,520 --> 00:26:36,512 Chắc họ đang nghĩ chúng tôi là những người thất bại. 280 00:26:37,040 --> 00:26:38,678 Có phải chúng ta không? 281 00:26:39,840 --> 00:26:43,276 Ai biết? Ý tôi là, đôi khi tôi, ừm... 282 00:26:44,840 --> 00:26:47,513 Tôi luôn đi loanh quanh trong chuyện này, ừ... 283 00:26:48,520 --> 00:26:50,238 ..vòng tròn này. 284 00:26:51,040 --> 00:26:56,956 Nó thường bắt đầu khi một người có thẩm quyền hoặc nhân vật kiểm soát bước vào cuộc đời tôi. 285 00:26:57,520 --> 00:27:00,478 Và một phần trong tôi thích nó, cần nó,... 286 00:27:00,560 --> 00:27:02,551 ..muốn sự chấp thuận. 287 00:27:03,280 --> 00:27:05,589 Nhưng rồi đến một thời điểm nào đó,... 288 00:27:06,200 --> 00:27:08,634 ..trên đường đi, tôi chỉ, bạn biết đấy... 289 00:27:11,880 --> 00:27:13,199 Được rồi. 290 00:27:13,800 --> 00:27:15,119 Ừm... 291 00:27:17,080 --> 00:27:19,548 Cha tôi là thuyền trưởng hải quân. 292 00:27:19,640 --> 00:27:21,278 Tôi đã tôn thờ... 293 00:27:21,400 --> 00:27:24,710 Tôi tôn thờ biển mà anh ấy đã đi thuyền. 294 00:27:25,600 --> 00:27:30,116 Và khi tôi khoảng 13 tuổi, Tôi đã trải qua điều này,... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,516 ..nơi tôi sẽ lẻn ra ngoài về nhà bố mẹ tôi... 296 00:27:33,600 --> 00:27:35,716 ..và hút thuốc lá của mẹ tôi. 297 00:27:35,840 --> 00:27:39,549 Và tôi làm điều đó bởi vì tôi biết rằng nếu anh ta phát hiện ra, anh ta sẽ giết tôi. 298 00:27:39,640 --> 00:27:42,473 Và rồi trên đường đi,... 299 00:27:43,280 --> 00:27:45,396 ..có những người cha khác. 300 00:27:46,240 --> 00:27:49,755 Nghe hơi giống thời gian của bạn đã đến xung quanh một lần nữa. 301 00:27:50,400 --> 00:27:55,349 Tôi muốn mọi thứ giống một đường thẳng hơn, và tôi không bao giờ muốn lùi bước. 302 00:27:55,440 --> 00:27:58,512 Đó là lý do tại sao tôi có được hình xăm xứng đáng. 303 00:28:01,000 --> 00:28:02,752 Nó đánh dấu một khoảnh khắc,... 304 00:28:05,360 --> 00:28:07,271 ..một cảm giác,... 305 00:28:07,440 --> 00:28:11,956 ..một đài tưởng niệm của một cái gì đó Tôi không bao giờ muốn điều đó xảy ra lần nữa. 306 00:28:16,600 --> 00:28:18,352 Tôi muốn xem nó. 307 00:28:19,600 --> 00:28:23,195 Bạn biết đấy, Dana, chỉ vì tôi đã đánh dấu khoảnh khắc đó,... 308 00:28:23,280 --> 00:28:26,716 ..muốn đi về phía, không có nghĩa là nó đã hoạt động. 309 00:28:26,800 --> 00:28:29,792 - Tôi muốn xem nó. - Cố lên. Trầy xước hết rồi. 310 00:28:29,960 --> 00:28:30,949 Không sao đâu. 311 00:28:34,640 --> 00:28:36,710 Nếu bạn tò mò đến vậy thì... 312 00:28:37,120 --> 00:28:38,553 ..có được của riêng bạn. 313 00:29:11,520 --> 00:29:14,671 Cô ấy muốn màu đỏ giống như của tôi. 314 00:30:16,240 --> 00:30:18,231 Mọi chuyện thực sự tồi tệ. 315 00:30:19,320 --> 00:30:25,395 Hãy nhìn xem, thời tiết và một vài đồ uống dưới thắt lưng của bạn, tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu bạn ở lại đây. 316 00:30:27,760 --> 00:30:28,909 Chào. 317 00:30:29,320 --> 00:30:34,917 Tôi không có ý định gì cả. tôi chỉ muốn bạn để được an toàn. Tôi sẽ lấy đi văng. 318 00:30:35,000 --> 00:30:37,230 Hình xăm có đau chút nào không? 319 00:30:38,320 --> 00:30:40,117 Ừ, ừm,... 320 00:30:41,800 --> 00:30:43,153 ..cảm giác thật kỳ lạ. 321 00:30:43,240 --> 00:30:44,593 Tôi, ừ,... 322 00:30:45,000 --> 00:30:47,514 ..Tôi không thể nhìn thấy nó. tôi... 323 00:30:47,600 --> 00:30:50,672 ..nhưng tôi cảm thấy khác. Nó giống như, ừm... 324 00:30:51,800 --> 00:30:54,473 Tôi không biết mình cảm thấy thế nào về điều đó. 325 00:31:03,440 --> 00:31:04,475 Vâng... 326 00:31:15,200 --> 00:31:17,191 Có vẻ ổn rồi. 327 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 Ed, anh lại chảy máu nữa rồi. 328 00:31:22,400 --> 00:31:26,188 Bạn sẽ cho tôi xem qua nó chứ? Tôi là một bác sĩ. 329 00:31:26,840 --> 00:31:29,479 Anh ấy nói điều này có thể xảy ra. 330 00:31:37,320 --> 00:31:39,515 Ed, nó trông như bị cháy. 331 00:31:39,800 --> 00:31:42,633 Bỏ tay cô ấy ra khỏi người tôi! 332 00:31:46,080 --> 00:31:49,436 Đó là những suy nghĩ tồi tệ em đang gặp phải, em yêu. 333 00:31:49,520 --> 00:31:52,751 Bạn hôn cô ấy, và cô ấy sẽ chết. 334 00:32:28,520 --> 00:32:29,589 Nhà trọ Adams. 335 00:32:29,680 --> 00:32:32,752 - Dana Scully, làm ơn. - Cảm ơn. Tôi sẽ gọi. 336 00:32:39,720 --> 00:32:42,553 Tôi xin lỗi, thưa ông. Không có câu trả lời trong căn phòng đó. 337 00:32:42,640 --> 00:32:44,358 Cảm ơn. 338 00:33:43,120 --> 00:33:48,069 Tôi là thám tử Gouveia. Đây là thám tử Smith. Chúng tôi có thể nói chuyện với Edward Jersey được không? 339 00:33:48,160 --> 00:33:51,277 Ờ, tôi xin lỗi. Anh ấy không có trong đó. Tôi không biết anh ấy ở đâu. 340 00:33:51,360 --> 00:33:54,432 - Đêm hôm trước anh có ở đây không? - Không. 341 00:33:56,160 --> 00:33:59,436 Tôi có thể giúp gì cho bạn được không? Tôi ở Cục. 342 00:34:00,040 --> 00:34:01,792 Xin lỗi. 343 00:34:09,640 --> 00:34:12,393 Người dân ở tầng dưới, Kaye Schilling, mất tích. 344 00:34:12,480 --> 00:34:15,313 Một ít máu được tìm thấy trong căn hộ của cô ấy, không phải của cô ấy. 345 00:34:15,400 --> 00:34:18,198 Nó có một số... điều bất thường. 346 00:34:18,320 --> 00:34:20,151 Chẳng hạn như? 347 00:34:21,400 --> 00:34:24,119 Tôi có kiến ​​thức nền tảng về pháp y. 348 00:34:24,200 --> 00:34:28,034 Bất cứ điều gì bạn tiết lộ cho tôi sẽ được giữ dưới sự bảo mật chặt chẽ nhất. 349 00:34:28,160 --> 00:34:32,915 Một báo cáo độc chất sơ bộ được tìm thấy chất này trong vết máu. 350 00:34:33,000 --> 00:34:35,639 Nhóm máu của cô ấy là A, còn cô ấy là O. 351 00:34:38,480 --> 00:34:40,038 Tôi có thể không? 352 00:34:47,240 --> 00:34:51,916 Đây là thẻ của chúng tôi. Chúng tôi đánh giá cao Ông Jerse sẽ gọi cho chúng tôi khi ông ấy quay lại. 353 00:34:52,000 --> 00:34:54,036 Và nếu anh ấy không làm vậy, chúng tôi sẽ làm. 354 00:34:55,280 --> 00:34:56,429 ĐƯỢC RỒI. 355 00:36:16,960 --> 00:36:20,157 - FBI. - Vâng, Fox Mulder, làm ơn. 356 00:36:20,280 --> 00:36:21,633 Một khoảnh khắc. 357 00:36:37,040 --> 00:36:39,031 Chào buổi sáng. 358 00:36:40,800 --> 00:36:42,711 Có chuyện gì thế? 359 00:36:43,360 --> 00:36:44,839 Ed, ngồi xuống đi. 360 00:37:02,360 --> 00:37:04,715 Một số thám tử đã ở đây. 361 00:37:04,800 --> 00:37:07,473 Người phụ nữ ở căn hộ tầng dưới được thông báo mất tích. 362 00:37:07,560 --> 00:37:11,155 Họ tìm thấy máu, và tôi tin nó có thể là của bạn. 363 00:37:11,240 --> 00:37:14,471 Tôi đang giúp cô ấy chuyển đến, và tôi đã tự cắt mình. 364 00:37:14,560 --> 00:37:17,233 Bạn cần phải nói điều đó với các thám tử. 365 00:37:17,320 --> 00:37:21,871 Nhưng điều tôi cũng sợ, và điều này liên quan đến cả hai chúng ta,... 366 00:37:22,000 --> 00:37:25,276 ..đó có phải là alkaloid nấm cựa gà không được tìm thấy trong máu,... 367 00:37:25,360 --> 00:37:28,318 ..đó là lý do tại sao tôi nghĩ nó có thể là của bạn. 368 00:37:28,400 --> 00:37:32,632 Ergot là một loại ký sinh trùng sống nhờ lúa mạch đen và các loại cỏ liên quan. 369 00:37:32,720 --> 00:37:36,759 Svo nói rằng bằng cách nào đó anh ấy đã sử dụng lúa mạch đen trong mực của mình. 370 00:37:36,840 --> 00:37:41,834 Nếu điều này là sự thật thì chúng ta có thể trở thành đối tượng đến chủ nghĩa công thái học gây ảo giác. 371 00:37:42,680 --> 00:37:46,036 Ảo giác thính giác, thị giác,... 372 00:37:46,200 --> 00:37:48,873 ..hành vi nguy hiểm và khó xảy ra. 373 00:37:49,200 --> 00:37:52,795 Chúng ta cần đến bệnh viện để kiểm tra. 374 00:37:52,880 --> 00:37:55,758 Tôi không cần điều đó, Dana. 375 00:37:58,880 --> 00:38:02,190 Thật là nhẹ nhõm khi có thể nói với ai đó. 376 00:38:03,040 --> 00:38:05,076 Tôi nghe thấy rồi, Dana,... 377 00:38:06,400 --> 00:38:09,119 ..trong đầu tôi, chỉ sâu hơn. 378 00:38:10,520 --> 00:38:14,035 Nó không chỉ là một số phản ứng hóa học. 379 00:38:17,600 --> 00:38:19,591 Cô ấy nói chuyện với tôi. 380 00:38:22,440 --> 00:38:24,431 Cô ấy ghét phụ nữ. 381 00:38:25,880 --> 00:38:29,190 Vợ tôi, sếp của tôi, bạn. 382 00:38:30,320 --> 00:38:32,629 Cô ấy ghen tị quá, Dana. 383 00:38:34,240 --> 00:38:37,073 Cô ấy bắt tôi làm những việc... 384 00:38:37,480 --> 00:38:39,755 ..Tôi không muốn. 385 00:38:40,920 --> 00:38:42,956 Nhưng cô ấy kiểm soát tôi. 386 00:38:43,440 --> 00:38:45,556 Nhưng tôi tin rằng bạn... 387 00:38:46,760 --> 00:38:48,830 ..làm cô ấy bỏ đi. 388 00:38:50,680 --> 00:38:53,069 Chúng tôi cần được giúp đỡ. 389 00:38:54,400 --> 00:38:56,994 Tôi sẽ đi sang phòng khác,... 390 00:38:57,680 --> 00:39:01,593 ..và tôi sẽ quay lại, và chúng ta sẽ đi cùng nhau. 391 00:39:27,000 --> 00:39:30,276 Mmm-mmm? Cô ấy sẽ gọi ai? 392 00:39:30,360 --> 00:39:32,476 Cô ấy sẽ gọi ai vậy, Eddie? 393 00:39:32,640 --> 00:39:36,189 Cố lên! Không phải bạn đang muốn biết sao? 394 00:39:50,680 --> 00:39:52,830 FBI. 395 00:39:52,960 --> 00:39:56,191 - Dana Scully. - Dana Scully. 396 00:39:56,320 --> 00:39:57,469 Một khoảnh khắc. 397 00:40:01,240 --> 00:40:03,708 Được rồi, đi thôi. 398 00:40:04,360 --> 00:40:06,351 Không bao giờ nữa! 399 00:40:32,040 --> 00:40:38,275 Một người phụ nữ khác trên giường của tôi? Hãy đốt ga trải giường đi, người yêu. Đốt cháy cô ấy. Đốt cháy cô ấy! 400 00:41:17,440 --> 00:41:20,557 Cố lên em yêu. Cố lên em yêu! 401 00:41:20,640 --> 00:41:22,232 Làm điều đó cho tôi. 402 00:41:25,120 --> 00:41:26,155 Ôi! 403 00:41:26,760 --> 00:41:29,035 - Đây không phải là anh, Ed! - Tiếp đi, Eddie! 404 00:41:29,120 --> 00:41:32,874 - Hãy kiểm soát bản thân. - À, nhưng mất kiểm soát cũng tốt. 405 00:41:32,960 --> 00:41:36,555 - Hãy kiểm soát! - Làm giúp tôi đi, Eddie! Làm đi! 406 00:41:36,680 --> 00:41:38,910 KHÔNG! 407 00:42:13,440 --> 00:42:15,795 Chào mừng trở lại. 408 00:42:15,880 --> 00:42:18,758 Bạn trông đẹp hơn lúc ở bệnh viện. 409 00:42:18,840 --> 00:42:22,037 Và xin chúc mừng vì đã làm diện mạo cá nhân trong X-Files 410 00:42:22,120 --> 00:42:24,680 lần thứ hai. 411 00:42:24,800 --> 00:42:26,791 Đó là một kỷ lục thế giới. 412 00:42:27,720 --> 00:42:32,157 Ed Jerse đang bị giam giữ tại Trung tâm bỏng St John ở Philadelphia. 413 00:42:32,320 --> 00:42:35,039 Ergot được tìm thấy trong máu của anh ấy, và của bạn,... 414 00:42:35,120 --> 00:42:39,159 ..nhưng không đến mức phải gây ra chủ nghĩa công thái học gây ảo giác. 415 00:42:39,240 --> 00:42:43,870 Anh ta sẽ được đánh giá tâm thần sau khi hồi phục sau chấn thương bỏng. 416 00:42:43,960 --> 00:42:46,520 Đồng chí Svo đã bị đóng cửa... 417 00:42:46,640 --> 00:42:50,155 ..và đang được điều tra vì có liên kết với Pudovkin. 418 00:42:50,240 --> 00:42:52,959 Vụ án kết thúc với Boris Badenov, điều đó thật đáng xấu hổ,... 419 00:42:53,040 --> 00:42:56,112 ..bởi vì tôi sẽ có một hình xăm NY trên mông tôi... 420 00:42:56,200 --> 00:42:59,954 ..để kỷ niệm chiến thắng của Yankees World Series. 421 00:43:00,040 --> 00:43:02,759 Thà muộn còn hơn không, phải không? 422 00:43:10,680 --> 00:43:12,591 Cái, ừm... 423 00:43:14,200 --> 00:43:17,237 ..văn phòng hiện trường ở Dallas là, ừ... 424 00:43:19,360 --> 00:43:22,477 ..nhận báo cáo về một hình ảnh của một đứa trẻ mất tích... 425 00:43:22,560 --> 00:43:25,950 ..xuất hiện trên một bảng quảng cáo trống bên ngoài Arlington. 426 00:43:26,080 --> 00:43:27,513 Vậy... 427 00:43:29,600 --> 00:43:31,591 Tất cả chuyện này là vì tôi... 428 00:43:32,040 --> 00:43:34,600 ..vì tôi không lấy cho bạn một cái bàn à? 429 00:43:38,920 --> 00:43:42,037 Không phải mọi thứ đều liên quan đến anh, Mulder. 430 00:43:42,800 --> 00:43:44,438 Đây là cuộc sống của tôi 431 00:43:45,280 --> 00:43:47,589 Đúng, nhưng nó... 432 00:44:39,680 --> 00:44:41,238 Tôi đã làm cái này!